Kallimakhosz: Mint a vadász

Mint a vadász a hegyekben az őzike lábanyomát, a

   nyúl szaladó árnyát kergeti hóvizen át

s nem csügged; de ha így szólnál neki: "Itt van előtted

   mozdúlatlan a vad!" - rá se tekintene tán:

épilyen a szerelem, mert üldözi azt, ami illan,

   s elfordúl attól, ami kinálja magát.

(Babits Mihály fordítása)