George Gordon Byron: Álmatlan napja

Álmatlan napja, csillag, szomorú, 
messziről izzó, könnyes sugarú, 
az éjt csak néző s oszlatni kevés: 
olyan vagy, mint a szép emlékezés.

A múlt is így, a voltak fénye itt 
tehetetlen csak csillog s nem hevít – 
mécsét gondok virrasztva nézitek: 
ragyog de távol, tiszta de hideg.

(Ignotus fordítása)